Language - Revision history

Cholmondely: Added Github Spanish link

2021-12-28T20:35:46Z

Added Github Spanish link

Cholmondely: /* Оолит по-русски */ Added another

2021-11-04T00:48:40Z

‎Оолит по-русски: Added another

Cholmondely: Added pronounciation link

2021-10-12T12:36:27Z

Added pronounciation link

Cholmondely: /* Oolite auf Deutsch */ Added link

2021-10-03T23:46:15Z

‎Oolite auf Deutsch: Added link

Cholmondely: /* Language packs: a thought */ Tweak!

2021-08-29T18:38:09Z

‎Language packs: a thought: Tweak!

Cholmondely: /* Links */ Added another

2021-08-04T01:00:51Z

‎Links: Added another

Cholmondely: /* Languages in the Ooniverse */ Note on radio chatter

2021-08-02T13:58:25Z

‎Languages in the Ooniverse: Note on radio chatter

Cholmondely: /* Languages in the Ooniverse */ Added a little

2021-08-02T13:48:43Z

‎Languages in the Ooniverse: Added a little

Cholmondely: More Tweaks!

2021-07-26T19:02:07Z

More Tweaks!

Cholmondely: /* Non English languages */ Added Roolite comment

2021-07-26T17:10:45Z

‎Non English languages: Added Roolite comment

@@ Line 39: / Line 39: @@
 === Oolite en español  ===
 * Keyconfig.plist for [http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=273475#p273475 Latin American] (Gracias al Supremo, Serendipitoso y Sereno El Señor Comandante Reval).
 === Language packs: a thought ===

@@ Line 35: / Line 35: @@
 *[https://drive.google.com/file/d/19_jmI-5u5bZ6YoCLPsSsiURdNwmlYMHH/view?usp=sharing Oolite introduction] in Russian (С обильным и обильным удовлетворением Командира Незнакомца, 2020)
 *[https://drive.google.com/file/d/1XC4fs_Xowc_DJLTxKJF4bhrtNRKrjRZ4/view?usp=sharing Mr Gimlet] in Russian (by Stranger, 2020)
 === Oolite en español  ===
 * Keyconfig.plist for [http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=273475#p273475 Latin American] (Gracias al Supremo, Serendipitoso y Sereno El Señor Comandante Reval).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[File:Roolite in Russian.png|thumb|right|Roolite.org|500px]]
-There are three issues here.
+There are four issues here.
 *Non-English languages and the associated difficulties of learning the game
 *Languages in the Ooniverse

@@ Line 21: / Line 21: @@
 *[http://marc-schaffer.ch/data/OoliteGerman_V0.3.zip SwissMäc's's translation] (2009) for v.1.71.1
 *[http://app.box.net/shared/1ccuatbsqo Commander McLane's translation] (2010) for v.1.74
-*Keyconfig.plist for [http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=278092#p278092 German] (Mit reichlichem Gruß an Kommandant Freiherr von Tsoj, 2021).
+*Keyconfig.plist for [http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=278092#p278092 German] ''QWERTZ'' Linux keyboard (Mit reichlichem Gruß an Kommandant Freiherr von Tsoj, 2021).
 === Oolite Italiano ===
 *[https://www.box.com/s/zfvmmbzbsmuz6kgybttx Another_Commander's translation] (2013) for v.1.77

@@ Line 37: / Line 37: @@
 === Language packs: a thought ===
 From the Roolite website
-{{QuoteText|Text=First of all, I want to say that I am not a supporter of translating both the game itself and the additions into Russian.
+{{QuoteText|Text=First of all, I want to say that I am not a supporter of translating both the game itself and the oxp's into Russian.
 Firstly, a localized product always looks flawed, both in content (the naturalness of the textual part laid down by the authors is lost) and in appearance (typography conceived for the Latin alphabet in the Cyrillic version suffers greatly).

@@ Line 58: / Line 58: @@
 <br>
 *[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=6066 BB Thread on the translated Oolite game packages] (2009)
 === Old versions of Oolite for the translation packages above ===
 *2012 version: [https://sourceforge.net/projects/oolite.mirror/files/?source=navbar v.1.77.1] see bottom of page

@@ Line 70: / Line 70: @@
 *The peculiarities of Thargoid language may be due to faults in the translation.
 {{QuoteText|Text=In terms of keeping things Cannon I’ve handwaved the fact that the GalCop translator clearly cannot translate insectoid communications correctly. This is why Thargoid transmissions appear as meaningless English words such as “Eat Parking Meters” on your coms display. Insect languages use wing positions, movement and pheromones as well as sounds which cannot be translated into text. Your onboard translator therefore translates the names of friendly insect members of the GalCop Union of Worlds into the nearest Ancient Earthian Latin meaning. Latin is chosen as this is a common known language of all human colonials regardless of local dialect for reasons lost in pre-history.|Source=([http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=275327#p275327 LittleBear])}}
 ----

@@ Line 69: / Line 69: @@
 == Languages in the Ooniverse ==
 *The peculiarities of Thargoid language may be due to faults in the translation.
 ----
 == Programming Languages ==
 There is the language of the code of the [[Vanilla game]], and then there are the languages of the OXPs.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[File:Roolite in Russian.png|thumb|right|Roolite.org]]
+[[File:Roolite in Russian.png|thumb|right|Roolite.org|500px]]
 There are three issues here.
@@ Line 18: / Line 18: @@
 [[File:Deutsche.gif|right|thumb|Old German site]]
 === Oolite auf Deutsch ===
-Website seems to have died
+Website seems to have died since 2012...
 *[http://marc-schaffer.ch/data/OoliteGerman_V0.3.zip SwissMäc's's translation] (2009) for v.1.71.1
 *[http://app.box.net/shared/1ccuatbsqo Commander McLane's translation] (2010) for v.1.74
-*Keyconfig.plist for [http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=278092#p278092 German] (With grateful gratifications to Freiherr von Tsoj, 2021).
+*Keyconfig.plist for [http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=278092#p278092 German] (Mit reichlichem Gruß an Kommandant Freiherr von Tsoj, 2021).
 === Oolite Italiano ===
 *[https://www.box.com/s/zfvmmbzbsmuz6kgybttx Another_Commander's translation] (2013) for v.1.77
 *[http://aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=4&t=4490 BB Thread] (2008-13)
 *Website (mostly 2012): search for "<font color="Red"> Roolite.org </font>" This is the best (and currently only) language site, a partial duplicate of this one, dated, but with a current forum/bulletin board and with Russian translations of old version OXPs such as PlanetFall.
 *There are 2 OXPs - by CatSam (2009) and by RadCapricorn (2009). Roolite states that CatSam did a better job (words don't creep over each other).
 ::[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=6073 RadCapricorn's translation & BB thread]
 ::[https://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?t=48476&start=0 CatSam's translation]
-*[https://drive.google.com/file/d/19_jmI-5u5bZ6YoCLPsSsiURdNwmlYMHH/view?usp=sharing Oolite introduction] in Russian (by Stranger, 2020)
+*[https://drive.google.com/file/d/19_jmI-5u5bZ6YoCLPsSsiURdNwmlYMHH/view?usp=sharing Oolite introduction] in Russian (С обильным и обильным удовлетворением Командира Незнакомца, 2020)
 *[https://drive.google.com/file/d/1XC4fs_Xowc_DJLTxKJF4bhrtNRKrjRZ4/view?usp=sharing Mr Gimlet] in Russian (by Stranger, 2020)
-=== Spanish ===
+=== Oolite en español  ===
 * Keyconfig.plist for [http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=273475#p273475 Latin American] (Gracias al Supremo, Serendipitoso y Sereno El Señor Comandante Reval).
@@ Line 59: / Line 59: @@
 *[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=6066 BB Thread on the translated Oolite game packages] (2009)
 === Old versions of Oolite for the translation packages above ===
-*[https://sourceforge.net/projects/oolite.mirror/files/?source=navbar v.1.77.1] see bottom of page
+*2012 version: [https://sourceforge.net/projects/oolite.mirror/files/?source=navbar v.1.77.1] see bottom of page
-:[https://sourceforge.net/projects/oolite-linux.berlios/files/?source=navbar 2008-9 versions]
+*[https://sourceforge.net/projects/oolite-linux.berlios/files/?source=navbar 2008-9 versions]
 [[Category:Help pages]]